litterär adventskalender, lucka 16

A1: Emanuel Lasker, Sunt förnuft i schack

A2: "Denna princip kan endast följas approximativt i det verkliga livet, och i schack inte ens det. Ty hur fint schackspelet än är uttänkt, så fint uttänkt är det på långt när inte, att det kan ge uttryck åt ekonomiprincipen i dess rena form. Den som strävar efter framgång i schack, måste då och då kränka ekonomiprincipen nämligen i de många fall då brott mot principen inte skulle förändra partiets praktiska resultat. Men vanan att tillämpa principen är bra och nyttig, ja en kulturbragd, ty den innebär att man sätter värde på det värdefulla."

A3: Originaltiteln är "Gesunder Menschenverstand im Schach". Detta ska vara en schacktitel av rang.


B1: Det är nu julnatt och tystnad råder i staden.

B2: "Rotsystem förgrenar sig in i det ofattbara. Trådlika hyfer måtte det vara, och illa menade intentioner som i dess minimala gångar förstockat sig. För gångar bör det väl kunna sägas bli, där i myllan som rötterna tränger sig fram. Dock aldrig mot markytan. Den klara luften skys. Jordens mörker är det enda rena."